1
00:00:06,020 --> 00:00:12,330
Este filme é fictício e não tem nenhuma relação com
quaisquer incidentes ou pessoas na vida real
2
00:00:13,260 --> 00:00:22,200
UMA APRESENTAÇÃO DE NIKKATSU
3
00:01:22,000 --> 00:01:25,020
Enciclopédia para uma Gravidez Saudável
4
00:01:25,240 --> 00:01:26,980
Dona Hirako, uma ligação para você!
5
00:01:34,950 --> 00:01:36,020
Um chamado para você!
6
00:01:36,150 --> 00:01:37,860
Sim, estou indo!
7
00:01:46,000 --> 00:01:55,820
DELINQUENTE FEMININA:
UM DOCU-DRAMA
8
00:02:56,700 --> 00:02:58,140
Isso é incrível!
9
00:02:58,630 --> 00:03:01,640
Pare de flertar. Nós não queremos
para brincar com você hoje.
10
00:03:02,540 --> 00:03:03,710
Você é Naoko?
11
00:03:03,840 --> 00:03:05,250
Nao como no kanji para ser direto!
12
00:03:05,340 --> 00:03:07,220
Errado. É aquele para ângulo reto.
13
00:03:08,380 --> 00:03:10,290
Mako foi transferido
depois que você saiu da escola.
14
00:03:10,380 --> 00:03:12,790
- De onde?
- Reformatório.
15
00:03:13,620 --> 00:03:15,390
Ela disse que queria
para conhecer você.
16
00:03:15,520 --> 00:03:16,660
Por que?
17
00:03:17,920 --> 00:03:20,400
Porque eu ouvi que você estava
uma garota corajosa.
18
00:03:20,820 --> 00:03:22,360
Talvez eu estivesse errado.
19
00:03:22,990 --> 00:03:24,340
Bem, veremos.
20
00:03:25,290 --> 00:03:26,710
Você vai se livrar disso?
21
00:03:27,500 --> 00:03:29,740
Eu não vou. Por que?
22
00:03:29,870 --> 00:03:31,680
Parece miserável.
23
00:03:32,070 --> 00:03:33,510
Não é da sua conta.
24
00:03:33,840 --> 00:03:36,370
- Eu tenho que olhar para isso.
- Então procure outro lugar.
25
00:03:38,140 --> 00:03:40,140
Fácil, fácil...
26
00:03:41,040 --> 00:03:41,990
Eu desisti.
27
00:03:42,110 --> 00:03:44,240
Parei de beber, fumar
e comendo doces.
28
00:03:44,380 --> 00:03:46,660
Uau... Inacreditável!
29
00:03:46,780 --> 00:03:48,760
Ela é realmente nossa Mako?
30
00:03:50,750 --> 00:03:51,820
Até o bebê nascer...
31
00:04:09,280 --> 00:04:15,060
Produtores: Yutaka Okada e. Shigeru Kurihayashi
Baseado em "Yokohama Confession Record" de Mako Minato
Roteiro: Hiroshi Idekura e Toshiya Fujita
32
00:04:15,480 --> 00:04:20,750
Diretor de Fotografia: Kenji Hagiwara
Iluminação: Áudio Shin Shinkawa
Gravação: Koshiro Jinho
Diretor de Arte: Yoshie Kikukawa
33
00:04:21,280 --> 00:04:26,480
Editor: Osamu Inoue
Diretor Assistente: Yoshiro Takahashi
Assistente de Produção: Tsuguo Hattori
34
00:04:36,600 --> 00:04:41,930
Música e canções:
CRIAÇÃO
35
00:04:43,810 --> 00:04:44,780
Quem é?
36
00:04:45,510 --> 00:04:46,450
Sou eu!
37
00:05:04,430 --> 00:05:06,930
Estrelando:
38
00:05:07,400 --> 00:05:12,540
Tayori Hinatsu / Aoi Nakajima
Tokuko Watanabe
39
00:05:13,150 --> 00:05:18,400
Megumi Ogawa / Hajime Hirai
Ittoku Kishibe
40
00:05:18,710 --> 00:05:24,180
Kazuko Aoki / Ichiro Kijima
Emi Tsumichiyo/Hideo Fukuhara
41
00:05:40,660 --> 00:05:45,910
Yoshifumi Watanabe/Yuzuru Kamisaka
Kunio Shimizu / Yoshie Kitta / Tsutomu Hori
42
00:05:51,510 --> 00:05:56,150
Eimei Esumi / Mako Minato
Yuya Uchida
43
00:05:56,950 --> 00:06:01,910
Dirigido por:
Toshiya Fujita
44
00:06:38,420 --> 00:06:40,490
Devo ficar aqui por um tempo?
45
00:06:40,920 --> 00:06:42,030
Claro.
46
00:06:43,290 --> 00:06:44,790
Você é muito corajoso.
47
00:06:46,030 --> 00:06:49,130
Não acredito que você veio aqui de táxi
quando sua bolsa estourou.
48
00:06:49,630 --> 00:06:51,610
Existe algum hospital
você tem frequentado?
49
00:06:51,700 --> 00:06:53,680
Não. Aprendi com um livro.
50
00:06:55,300 --> 00:06:58,330
Eu tenho treinado meu corpo
para parto indolor também.
51
00:06:58,980 --> 00:07:01,170
Parece que você realmente tem 16 anos.
52
00:07:02,080 --> 00:07:04,000
E a escola?
Ensino médio?
53
00:07:04,610 --> 00:07:05,720
Eu desisto.
54
00:07:06,280 --> 00:07:07,320
Doutor...
55
00:07:08,350 --> 00:07:10,730
Eu quero que você ligue para uma pessoa
chamado Yazaki.
56
00:07:11,890 --> 00:07:13,990
O pai do bebê?
57
00:07:14,590 --> 00:07:15,630
Não.
58
00:07:18,660 --> 00:07:22,110
No seu caso, a bolsa estourou
antes de você entrar em trabalho de parto.
59
00:07:22,230 --> 00:07:25,840
Então temos que iniciar o trabalho de parto
por meios artificiais.
60
00:07:25,970 --> 00:07:29,010
Em outras palavras, indolor
a entrega não é possível.
61
00:07:30,110 --> 00:07:31,640
Eu odeio dor.
62
00:07:32,680 --> 00:07:35,590
A medicação que você está tomando
iniciará o trabalho de parto.
63
00:07:36,310 --> 00:07:38,190
Para que eu treinei, então?
64
00:07:44,820 --> 00:07:46,600
- Ei!
- Sr. Yazaki!
65
00:07:47,160 --> 00:07:48,900
Olhe para você mesmo...
66
00:07:50,130 --> 00:07:52,970
Eu pensei que você tinha sido
estranhamente quieto por um tempo.
67
00:07:54,100 --> 00:07:54,940
Desculpe.
68
00:07:56,330 --> 00:07:57,880
Você mudou seu penteado?
69
00:07:57,900 --> 00:07:59,400
Não mude de assunto.
70
00:08:00,240 --> 00:08:04,400
Além de dar à luz, você terá um bom
relacionamento com ele de agora em diante?
71
00:08:04,440 --> 00:08:06,510
Não sei.
Mas tudo bem.
72
00:08:07,110 --> 00:08:07,950
O que?
73
00:08:08,540 --> 00:08:10,150
Eu tomei minha decisão.
74
00:08:11,810 --> 00:08:14,620
eu não entendo
o que você está pensando.
75
00:08:15,420 --> 00:08:17,420
Você não.
Seria difícil para você, senhor.
76
00:08:17,550 --> 00:08:19,530
Eu não disse para você não ligar
eu, senhor?
77
00:08:19,660 --> 00:08:21,690
Você nunca ouve o que eu lhe digo.
78
00:08:23,230 --> 00:08:24,030
Desculpe.
79
00:08:29,300 --> 00:08:30,640
Tokio já visitou você?
80
00:08:31,700 --> 00:08:33,200
Ele foi para Tóquio.
81
00:08:34,000 --> 00:08:35,410
Ok...
82
00:08:35,500 --> 00:08:37,950
Não há escolha, então.
Eu cuidarei de você.
83
00:08:38,040 --> 00:08:39,140
Obrigado!
84
00:08:39,640 --> 00:08:41,490
Você ligou para seus pais?
85
00:08:43,650 --> 00:08:45,520
Ei! Você tem que...
86
00:08:46,680 --> 00:08:49,390
Senhor, por favor!
Não conte aos meus pais!
87
00:08:49,850 --> 00:08:51,330
Eu não quero incomodá-los.
88
00:08:51,450 --> 00:08:54,590
Isto é diferente.
Eu mesmo vou ligar para eles.
89
00:08:58,890 --> 00:08:59,770
E aí?
90
00:09:00,700 --> 00:09:01,900
Meu estômago!
91
00:09:04,200 --> 00:09:05,340
A enfermeira! Pressa!
92
00:09:06,470 --> 00:09:07,410
Agora!
93
00:09:20,950 --> 00:09:24,450
Ela está em boas condições.
Eu realmente aprecio você.
94
00:09:24,550 --> 00:09:27,430
O prazer é meu. Ela precisa
tomar isso a cada hora.
95
00:09:27,520 --> 00:09:30,990
Ah, sério? Yoko, ela disse
deve ser tomado a cada hora.
96
00:09:31,790 --> 00:09:33,570
Cuide-se por enquanto...
97
00:09:33,960 --> 00:09:35,970
Obrigado pelo seu trabalho.
98
00:09:36,100 --> 00:09:38,010
Dê à luz o bebê
e volte para casa.
99
00:09:38,870 --> 00:09:41,680
Como você pôde engravidar
sem nos contar?
100
00:09:41,770 --> 00:09:43,150
Isso está muito errado.
101
00:09:43,240 --> 00:09:44,780
Não! Nunca!
102
00:09:50,280 --> 00:09:52,760
Já tenho mais de 60 anos.
Estou cansado de tudo isso.
103
00:09:53,680 --> 00:09:54,960
Isso é verdade.
104
00:09:55,080 --> 00:09:57,000
Ele não vai tratar você
mal mais.
105
00:09:57,350 --> 00:09:58,730
Eu não confio nele.
106
00:09:58,850 --> 00:10:00,730
Venha para casa.
107
00:10:01,160 --> 00:10:03,140
Eu vou criar o bebê.
108
00:10:04,390 --> 00:10:05,900
Pense bem.
109
00:10:06,230 --> 00:10:08,270
Volte para a escola.
110
00:10:08,630 --> 00:10:10,110
- Eu não quero.
- Por que?
111
00:10:10,200 --> 00:10:13,200
Porque eu já desisti.
Não me arrependo de nada.
112
00:10:14,340 --> 00:10:15,970
Você é uma garota tão desesperada.
113
00:10:26,420 --> 00:10:28,490
Você é o pai do bebê?
114
00:10:29,150 --> 00:10:31,500
Bem... acho que sim...
115
00:10:32,150 --> 00:10:33,690
Você acha que sim?
116
00:10:34,320 --> 00:10:37,630
Como homem, não posso ter certeza
que o bebê é meu.
117
00:10:41,130 --> 00:10:43,170
Existe outra possibilidade?
118
00:10:43,600 --> 00:10:44,910
O bebê é dele.
119
00:10:45,470 --> 00:10:47,610
Não me tente com isso
piadas patéticas.
120
00:10:50,510 --> 00:10:52,680
- Fiquei preocupado com você.
- Mentiroso.
121
00:10:52,810 --> 00:10:54,660
Você me disse para fazer um aborto.
122
00:10:54,810 --> 00:10:56,850
Eu não tive coragem.
123
00:10:58,150 --> 00:11:00,220
Não se preocupe,
Eu cuidarei de você.
124
00:11:00,980 --> 00:11:03,120
Onde está o bebê?
Eu quero ir vê-lo.
125
00:11:03,220 --> 00:11:04,860
No berçário recém-nascido.
126
00:11:06,520 --> 00:11:09,370
Nós vamos nos registrar
o bebê de nossa família.
127
00:11:09,490 --> 00:11:11,550
Vamos fazer dele seu
irmão mais novo.
128
00:11:11,630 --> 00:11:13,000
Não seja estúpido!
129
00:11:14,630 --> 00:11:17,200
O bebê é meu!
Eu cuidarei dele!
130
00:11:49,630 --> 00:11:50,670
O que?
131
00:11:51,470 --> 00:11:53,470
- Eu te amo.
- Oh sério?
132
00:11:54,040 --> 00:11:56,610
Quem você ama mais?
Eu ou o pirralho?
133
00:11:56,740 --> 00:11:58,180
Não fale bobagem!
134
00:11:59,740 --> 00:12:00,650
Sim!
135
00:12:02,340 --> 00:12:04,050
- Ei!
- Entre.
136
00:12:10,150 --> 00:12:12,260
- Aqui está você.
- Obrigado.
137
00:12:13,460 --> 00:12:14,990
Eu vim ver seu bebê.
138
00:12:15,590 --> 00:12:17,040
- Por aqui?
- Sim.
139
00:12:28,470 --> 00:12:29,810
Ele é fofo.
140
00:12:30,310 --> 00:12:32,790
- Acha que sim?
- Ele tem mãos grandes.
141
00:12:33,580 --> 00:12:35,520
Ele deveria se tornar um pianista.
142
00:12:37,010 --> 00:12:38,990
- Qual o nome dele?
- Tarô.
143
00:12:39,320 --> 00:12:41,640
eu não queria gastar
muito tempo nisso.
144
00:12:45,250 --> 00:12:47,460
Você trabalha?
145
00:12:47,790 --> 00:12:49,770
Sim. Precisamos colocar
comida na mesa.
146
00:12:55,430 --> 00:12:58,110
Como está o bebê
enquanto você está trabalhando?
147
00:13:01,200 --> 00:13:03,550
Sr. Yazaki, isso não é nenhum
do seu negócio!
148
00:13:04,310 --> 00:13:06,290
Desculpe. Desculpe pela intrusão.
149
00:13:06,980 --> 00:13:09,480
Por que você se cuida
dela o tempo todo?
150
00:13:10,210 --> 00:13:11,970
Você não é mais o professor dela.
151
00:13:12,150 --> 00:13:13,650
Ela também não é sua aluna.
152
00:13:13,750 --> 00:13:14,450
Tóquio!
153
00:13:14,580 --> 00:13:15,790
Tudo bem.
154
00:13:16,190 --> 00:13:17,820
Estou indo embora.
155
00:13:18,620 --> 00:13:20,790
Ele está cuidando do bebê.
156
00:13:22,990 --> 00:13:23,940
Como?
157
00:13:24,290 --> 00:13:30,040
O bar abre às 16h e fecha às 23h,
mas ele está sempre disponível, dia e noite.
158
00:13:31,300 --> 00:13:33,940
Ok... Essa é a situação...
159
00:13:34,070 --> 00:13:36,740
Isso mesmo. Fui demitido.
160
00:13:37,140 --> 00:13:38,710
Eu sou como um cafetão.
161
00:13:39,310 --> 00:13:41,950
Desculpe por fazer você dizer
coisas assim.
162
00:13:42,410 --> 00:13:46,260
Se você realmente se importa com ela,
você pode nos ajudar financeiramente.
163
00:13:46,350 --> 00:13:47,190
Tóquio!
164
00:14:05,270 --> 00:14:06,210
Patético!
165
00:14:09,040 --> 00:14:12,210
Desculpe por dizer coisas estúpidas.
166
00:14:24,720 --> 00:14:25,460
Ei!
167
00:14:26,060 --> 00:14:27,000
Deixe-me ir!
168
00:14:31,160 --> 00:14:33,730
- Vadia!
- O que você está fazendo?
169
00:19:25,120 --> 00:19:26,390
Estou saindo para o trabalho.
170
00:19:26,490 --> 00:19:28,160
Por que você não tira um dia de folga?
171
00:19:28,620 --> 00:19:30,230
Apenas um dia.
172
00:19:39,770 --> 00:19:40,870
Você está com raiva?
173
00:19:45,840 --> 00:19:47,510
Não se esqueça de alimentá-lo com leite.
174
00:19:49,680 --> 00:19:51,250
E troque as fraldas também.
175
00:20:09,700 --> 00:20:11,470
Por que você está atordoado hoje?
176
00:20:13,400 --> 00:20:14,540
Você sente falta disso?
177
00:20:15,900 --> 00:20:18,180
Você costumava estar lá também.
178
00:20:19,570 --> 00:20:22,610
Faz apenas 1 ano
desde então?
179
00:20:22,910 --> 00:20:25,190
Parecem 10 anos para mim.
180
00:20:26,180 --> 00:20:27,680
Você deve estar se esforçando, Mako.
181
00:20:28,720 --> 00:20:29,720
Eu preciso de dinheiro.
182
00:21:12,560 --> 00:21:15,060
O que é isso, Lobo Solitário e Filhote?
183
00:21:17,400 --> 00:21:18,730
Este é o marido de Mako.
184
00:21:23,510 --> 00:21:26,540
Uau! Ele é fofo.
185
00:21:27,380 --> 00:21:28,620
Mako está bem?
186
00:21:29,440 --> 00:21:31,550
Ela não sai muito hoje em dia.
187
00:21:39,860 --> 00:21:41,490
Isso deve ser difícil para ela.
188
00:21:53,240 --> 00:21:56,340
Isso é o que você ganha por fazer
um bebê sem planejamento.
189
00:21:58,110 --> 00:22:00,550
Naoko pode ir para o reformatório novamente.
190
00:22:05,310 --> 00:22:06,950
- Saeko, uma ligação para você!
- Sim!
191
00:22:10,390 --> 00:22:13,510
Acho que é muito cedo para isso,
mas você gostaria de ir ao clube?
192
00:22:13,520 --> 00:22:15,840
- Prefiro ficar aqui por enquanto.
- Ok, então.
193
00:22:27,700 --> 00:22:28,940
Ninguém está em casa, certo?
194
00:22:29,340 --> 00:22:31,820
Não até a noite.
195
00:22:33,980 --> 00:22:35,580
O que você costuma comer?
196
00:22:36,010 --> 00:22:37,750
Eu apenas faço algo rapidamente.
197
00:24:16,850 --> 00:24:18,150
Parece bom, certo?
198
00:25:54,840 --> 00:25:57,910
Por que ele sempre chora assim
logo depois que ela sai?
199
00:26:00,680 --> 00:26:02,420
Ok, ok. Chore, chore.
200
00:26:08,790 --> 00:26:09,670
Sim!
201
00:26:13,900 --> 00:26:15,700
- Você a viu no caminho?
- Eu fiz.
202
00:26:17,230 --> 00:26:18,680
Ela está trabalhando duro.
203
00:26:21,670 --> 00:26:23,550
Yeah, yeah.
204
00:26:46,290 --> 00:26:47,500
Vou levá-lo para casa.
205
00:26:48,130 --> 00:26:49,610
Você conversou com Mako?
206
00:26:49,700 --> 00:26:51,570
Eu a vi sair.
207
00:26:51,700 --> 00:26:54,220
Diga a ela para voltar para casa
se ela quiser vê-lo.
208
00:26:54,240 --> 00:26:56,310
É o melhor para você também.
209
00:27:09,350 --> 00:27:11,490
Muito carinho em público.
210
00:27:11,620 --> 00:27:12,650
Desculpe.
211
00:27:14,090 --> 00:27:16,860
Não há barman aqui?
Isso deve ser difícil.
212
00:27:17,560 --> 00:27:18,830
- Obrigado.
- Venha de novo.
213
00:27:18,960 --> 00:27:21,260
Ele está fora, se cuidando
de alguns negócios relacionados a bares.
214
00:27:21,330 --> 00:27:23,400
Ele é um cara legal.
Eu tiro muito dinheiro dele!
215
00:27:23,420 --> 00:27:27,180
Não diga coisas estúpidas!
216
00:27:28,170 --> 00:27:31,640
A propósito, Naoko me contou
que ela dormiu com seu marido.
217
00:27:31,770 --> 00:27:32,950
Tem certeza?
218
00:27:33,610 --> 00:27:35,140
Onde ele a conheceu?
219
00:27:35,580 --> 00:27:37,280
Nós saímos no clube uma vez.
220
00:27:37,880 --> 00:27:38,880
Isso mesmo.
221
00:27:39,310 --> 00:27:40,880
Ele trouxe o bebê para lá.
222
00:27:41,720 --> 00:27:42,660
Idiota.
223
00:27:43,350 --> 00:27:44,850
Ele ainda não encontrou um emprego?
224
00:27:45,790 --> 00:27:47,390
Ele não parece interessado.
225
00:27:47,760 --> 00:27:49,740
É como se você tivesse dois filhos, Mako.
226
00:27:50,060 --> 00:27:51,160
Senhor!
227
00:27:52,290 --> 00:27:53,800
Isso é o suficiente.
228
00:27:56,300 --> 00:27:57,400
Senhor!
229
00:27:58,370 --> 00:27:59,970
Senhor!
230
00:28:23,760 --> 00:28:25,070
Já? Quanto?
231
00:28:25,830 --> 00:28:28,400
- 9.500 ienes, por favor.
- OK.
232
00:28:37,140 --> 00:28:38,780
Onde está minha carteira?
233
00:28:40,740 --> 00:28:44,160
Senhor, por favor, pare de fazer
piadas assim.
234
00:28:44,280 --> 00:28:46,520
Eu não estou brincando. Estava lá.
235
00:28:49,850 --> 00:28:51,090
O que devemos fazer?
236
00:28:51,220 --> 00:28:52,630
Devemos chamar a polícia?
237
00:28:52,950 --> 00:28:55,300
Ou você me quer
seguir você para casa?
238
00:28:55,420 --> 00:28:56,270
Sem chance!
239
00:28:56,590 --> 00:28:59,420
Se minha esposa descobrir isso
Eu bebo num bar assim...
240
00:29:01,830 --> 00:29:03,070
O que devemos fazer então?
241
00:29:07,670 --> 00:29:08,740
Isso é cruel.
242
00:29:09,740 --> 00:29:11,110
Este é um bar violento!
243
00:29:15,640 --> 00:29:16,590
Espere!
244
00:30:00,150 --> 00:30:02,400
Acordar! Acordar!
245
00:30:03,120 --> 00:30:05,300
- E aí?
- Onde está Taro?
246
00:30:05,960 --> 00:30:07,630
Seu pai o levou.
247
00:30:07,730 --> 00:30:09,500
Por que você não o impediu?
248
00:30:09,600 --> 00:30:11,700
Ele insistiu.
249
00:30:11,800 --> 00:30:12,870
Mentiroso!
250
00:30:13,270 --> 00:30:16,130
Você queria que ele se livrasse
do bebê chato! Covarde!
251
00:30:16,640 --> 00:30:20,780
Temos que ser mais realistas.
252
00:30:21,540 --> 00:30:24,150
Apenas se esforçar não
garantir a nossa sobrevivência!
253
00:30:28,920 --> 00:30:29,890
Isso é o suficiente!
254
00:30:30,020 --> 00:30:32,000
eu não quero ver
sua cara mais!
255
00:30:32,120 --> 00:30:33,360
Estou indo embora.
256
00:30:33,490 --> 00:30:34,870
Não diga coisas assim.
257
00:30:35,520 --> 00:30:37,230
Peça a Naoko para confortá-lo.
258
00:30:38,430 --> 00:30:39,460
O que?
259
00:30:39,560 --> 00:30:41,970
Sem Taro, não tenho razão
para estar com você.
260
00:30:43,630 --> 00:30:44,940
Merda!
261
00:30:46,600 --> 00:30:47,710
Experimente!
262
00:30:57,880 --> 00:30:59,020
Estou falando sério!
263
00:31:05,950 --> 00:31:07,060
Eu entendi.
264
00:31:08,390 --> 00:31:09,770
Eu vou sair daqui.
265
00:32:03,340 --> 00:32:04,480
Aquele idiota...
266
00:32:26,600 --> 00:32:28,810
Então você não o viu desde então?
267
00:32:29,970 --> 00:32:33,710
Claro que não.
Ele levou todos os 70.000.
268
00:32:36,580 --> 00:32:41,220
Você ainda deve estar esperando
para ele em seu coração.
269
00:32:41,820 --> 00:32:43,120
Sem chance!
270
00:32:43,820 --> 00:32:44,760
Por que?
271
00:32:45,720 --> 00:32:47,170
Você parece impotente.
272
00:32:49,020 --> 00:32:51,090
Eu não vejo mais a energia
você costumava ter.
273
00:32:51,790 --> 00:32:53,100
Eu realmente pareço assim?
274
00:32:56,260 --> 00:32:59,800
Fazendo sexo pela primeira vez
e morando juntos aos 15 anos.
275
00:32:59,930 --> 00:33:02,680
Dar à luz e receber
separou-se aos 16 anos.
276
00:33:03,640 --> 00:33:07,080
Você meio que experimentou
uma versão resumida de uma vida humana.
277
00:33:08,010 --> 00:33:10,370
Eu me pergunto o que você vai se tornar
aos 20 anos...
278
00:33:10,370 --> 00:33:11,660
Uma avó, talvez?
279
00:33:14,320 --> 00:33:15,290
Tente mais!
280
00:33:15,950 --> 00:33:17,400
Não vou mais pregar para você.
281
00:33:18,820 --> 00:33:21,570
Não tenha medo de se destacar.
Reinvente-se.
282
00:33:25,090 --> 00:33:26,500
Você ainda tem tempo?
283
00:33:26,630 --> 00:33:28,400
De qualquer forma, é domingo.
284
00:33:28,500 --> 00:33:30,810
Ok... vamos tomar um pouco
mais para beber.
285
00:33:39,840 --> 00:33:42,250
Sr. Yazaki, o que aconteceu
para Sakiko?
286
00:33:42,340 --> 00:33:45,620
Bem... eu não fui bom o suficiente.
287
00:33:45,750 --> 00:33:47,350
-Infeliz.
-Tetsu!
288
00:33:50,020 --> 00:33:53,330
Senhor Yazaki! Você poderia
me faça um favor?
289
00:33:54,860 --> 00:33:55,890
O que?
290
00:33:56,460 --> 00:33:58,220
Você poderia me emprestar
algum dinheiro?
291
00:34:00,800 --> 00:34:02,600
OK. 20-30.000?
292
00:34:03,400 --> 00:34:04,400
50.000!
293
00:34:05,300 --> 00:34:07,300
Você se tornou muito ousado.
294
00:34:08,470 --> 00:34:09,950
Por mim tudo bem.
295
00:34:10,040 --> 00:34:11,680
Eu definitivamente vou te pagar de volta.
296
00:34:13,910 --> 00:34:15,850
Ela é a primeira garota que você
trouxe um tempo.
297
00:34:15,940 --> 00:34:17,120
Não é verdade.
298
00:34:17,650 --> 00:34:20,060
Talvez seja a primeira vez que você
trouxe ela aqui.
299
00:34:20,150 --> 00:34:21,750
Corte essa porcaria.
300
00:34:21,880 --> 00:34:26,420
Eu queria saber se você
eram assim.
301
00:34:29,160 --> 00:34:31,860
Ei! O que você está fazendo?
Pare com isso!
302
00:34:31,960 --> 00:34:34,440
Isso é o suficiente.
Estamos bebendo aqui.
303
00:34:34,530 --> 00:34:36,530
Isso mesmo. Parar.
304
00:34:38,530 --> 00:34:39,980
Conheça sua linha.
305
00:34:40,370 --> 00:34:42,810
Isso foi cruel.
Eu só estava brincando.
306
00:34:45,610 --> 00:34:49,080
Na verdade, partirei para o U.5.
no final do mês.
307
00:34:50,010 --> 00:34:51,960
Vou estudar lá por vários anos.
308
00:34:52,650 --> 00:34:54,290
Foi por isso que liguei para você.
309
00:34:58,250 --> 00:35:00,890
Então... você não tem
para me pagar de volta.
310
00:35:20,910 --> 00:35:22,150
Quarto estranho...
311
00:35:23,610 --> 00:35:25,780
Todas as minhas coisas foram movidas.
312
00:35:26,280 --> 00:35:27,350
Bebida?
313
00:35:27,850 --> 00:35:29,020
Já estou farto.
314
00:35:46,870 --> 00:35:49,470
- Você está surpreso?
- Tenho admirado você.
315
00:35:50,200 --> 00:35:52,210
Você escondeu seus sentimentos até agora.
316
00:35:53,270 --> 00:35:54,980
Isso é tudo.
Não admire ninguém.
317
00:36:00,920 --> 00:36:01,950
Espere!
318
00:36:18,330 --> 00:36:19,970
Você também fica nu, senhor.
319
00:36:20,300 --> 00:36:21,470
Eu não sou Senhor!
320
00:36:22,070 --> 00:36:23,610
O que há de errado com o senhor?
321
00:36:43,160 --> 00:36:45,860
É estranho para mim ver você
comportar-se como um cara durão.
322
00:37:30,170 --> 00:37:33,810
Na verdade, eu gosto quando você
me trate rudemente.
323
00:40:48,640 --> 00:40:53,310
Vila Hatsuse, cidade de Miura
324
00:41:20,870 --> 00:41:24,150
Eu tinha alguns negócios na área.
325
00:41:24,640 --> 00:41:26,350
Então passei para ver o bebê.
326
00:41:26,670 --> 00:41:28,150
Como você ousa?
327
00:41:28,240 --> 00:41:29,280
Eu entendo.
328
00:41:30,780 --> 00:41:32,420
Por que você o deixou entrar?
329
00:41:33,610 --> 00:41:34,920
É porque...
330
00:41:37,220 --> 00:41:38,320
Saia!
331
00:41:45,290 --> 00:41:46,270
Obrigado.
332
00:41:49,030 --> 00:41:50,240
Tchau.
333
00:42:06,750 --> 00:42:07,780
Você veio.
334
00:42:09,420 --> 00:42:11,260
Ainda não voltei para casa.
335
00:42:11,350 --> 00:42:13,190
Eu sabia que você diria isso.
336
00:42:19,730 --> 00:42:21,870
Aqui! Dinheiro para criar o bebê.
337
00:42:22,230 --> 00:42:23,400
50.000 ienes.
338
00:42:23,700 --> 00:42:25,540
Eu quero que você tenha isso agora.
339
00:42:26,600 --> 00:42:27,870
O que é isso?
340
00:42:28,200 --> 00:42:30,310
Tentarei enviar alguns todos os meses.
341
00:42:31,570 --> 00:42:33,350
Ele cresceu muito, né?
342
00:42:33,470 --> 00:42:35,280
- Comparado com a última vez...
- Sim.
343
00:42:38,850 --> 00:42:39,720
Aí, aí...
344
00:43:34,870 --> 00:43:37,140
Este trem está indo para Oshiage.
345
00:43:37,570 --> 00:43:39,740
A próxima estação é Keihin-Nagahama.
346
00:44:11,710 --> 00:44:14,020
Ouvi dizer que você se separou
do seu marido.
347
00:44:17,180 --> 00:44:19,120
Você quer me perguntar como
Eu sei, certo?
348
00:44:21,680 --> 00:44:22,990
Ele veio à minha casa.
349
00:44:23,950 --> 00:44:25,160
Eu o mandei embora.
350
00:44:27,050 --> 00:44:29,330
eu não quero levar
qual é o seu.
351
00:44:32,630 --> 00:44:34,330
Por que você não diz alguma coisa?
352
00:44:36,760 --> 00:44:38,400
Você está muito chocado
dizer alguma coisa?
353
00:44:41,470 --> 00:44:43,140
Desça na próxima estação.
354
00:44:51,180 --> 00:44:52,520
Para onde estamos indo?
355
00:44:52,650 --> 00:44:53,780
Você sabe onde.
356
00:45:42,200 --> 00:45:44,200
Vir! Covarde!
357
00:45:44,730 --> 00:45:46,710
Não consegue nem ter uma luta adequada?
358
00:48:44,280 --> 00:48:46,550
Isso parece muito sério.
359
00:48:46,880 --> 00:48:48,380
- Dói, certo?
- Estou bem.
360
00:48:49,350 --> 00:48:50,790
Boa noite.
361
00:48:50,880 --> 00:48:52,390
Boa noite...
362
00:48:53,520 --> 00:48:55,000
O que aconteceu, Mako?
363
00:48:55,120 --> 00:48:57,100
Parece que ela brigou.
364
00:49:00,690 --> 00:49:01,930
Isso não é bom.
365
00:49:03,160 --> 00:49:04,400
Ir para casa.
366
00:49:05,170 --> 00:49:07,870
- Está tudo bem.
- Não, não é!
367
00:49:09,400 --> 00:49:11,400
Você afastará os clientes!
368
00:49:17,140 --> 00:49:19,450
Não posso arriscar rumores
ao redor do bar.
369
00:49:25,050 --> 00:49:27,690
De qualquer forma, por favor, vá para casa.
370
00:49:33,130 --> 00:49:34,540
Eu desisto.
371
00:49:38,100 --> 00:49:42,070
- Eu não queria...
- Ela está certa, Mako.
372
00:49:42,200 --> 00:49:44,840
Não, posso ser ruim para o bar.
373
00:49:44,970 --> 00:49:48,280
Ela pode vir ao bar em busca de vingança
374
00:49:48,380 --> 00:49:51,060
Ela acabou de entrar no reformatório
e tudo acabará de qualquer maneira.
375
00:49:51,310 --> 00:49:53,310
Por favor, me dê meu pagamento até ontem.
376
00:50:02,090 --> 00:50:04,160
- Olha Você aqui.
- Obrigado por ter vindo.
377
00:50:10,600 --> 00:50:12,580
Eu te disse da última vez.
378
00:50:13,280 --> 00:50:16,260
1 ano depois
379
00:50:16,740 --> 00:50:18,510
Não há nem gelo.
380
00:50:36,320 --> 00:50:37,770
O que você está fazendo?
381
00:50:56,410 --> 00:50:57,950
Não preciso te contar isso...
382
00:52:49,720 --> 00:52:50,900
Mako!
383
00:52:59,930 --> 00:53:01,410
O que aconteceu com você?
384
00:53:01,500 --> 00:53:03,540
Você fugiu de
seu apartamento.
385
00:53:09,480 --> 00:53:11,920
Aquele que fez isso
para Naoko era você, certo?
386
00:53:13,010 --> 00:53:15,790
Eu não pensei que você pudesse fazer
algo assim.
387
00:53:16,280 --> 00:53:18,420
Você está dizendo Naoko
tem me procurado?
388
00:53:18,550 --> 00:53:19,620
Não!
389
00:53:20,390 --> 00:53:21,630
Você não sabe?
390
00:53:22,460 --> 00:53:28,370
Naoko enlouqueceu depois disso
e abandonou a escola.
391
00:53:29,530 --> 00:53:31,910
Ouvi dizer que ela está em um hospital psiquiátrico.
392
00:53:39,940 --> 00:53:42,510
Isso quebrou de repente.
393
00:53:43,380 --> 00:53:44,550
Então eu não gostei...
394
00:53:49,150 --> 00:53:51,530
- Vamos juntos. Realmente.
- Obrigado.
395
00:53:51,650 --> 00:53:53,030
- Olha Você aqui.
- Obrigado.
396
00:53:53,590 --> 00:53:55,570
Obrigado pela bebida.
397
00:53:55,990 --> 00:53:57,590
- Aqui.
- Obrigado.
398
00:54:00,960 --> 00:54:02,300
Vamos beber.
399
00:54:07,900 --> 00:54:10,610
- Saúde!
- Saúde!
400
00:54:11,340 --> 00:54:12,410
Saúde!
401
00:54:12,540 --> 00:54:14,920
Você deveria desistir
o mais rápido possível.
402
00:54:15,540 --> 00:54:17,610
Caso contrário, você será
em grandes apuros.
403
00:54:18,650 --> 00:54:21,090
Se você realmente puder desistir, claro.
404
00:54:23,050 --> 00:54:28,090
Depois de começar,
não é fácil desistir.
405
00:54:43,140 --> 00:54:45,380
Você me levaria com
você da próxima vez?
406
00:54:47,770 --> 00:54:52,000
Orgulho e confiança dos jovens -
A Força de Defesa do Japão está recrutando
407
00:55:25,410 --> 00:55:26,580
O cara de quem falamos antes?
408
00:55:26,710 --> 00:55:27,590
Sim.
409
00:55:29,550 --> 00:55:33,050
Fui até a prefeitura para pegar
informações sobre o recrutamento.
410
00:55:33,590 --> 00:55:35,960
Eu o vi lá.
411
00:55:36,360 --> 00:55:38,730
Ele estava usando uma gravata
e tinha uma cara séria.
412
00:55:39,960 --> 00:55:45,310
- Então ele está trabalhando na prefeitura.
- Chefe de departamento, talvez.
413
00:55:46,700 --> 00:55:48,300
Bastardo patético.
414
00:55:52,640 --> 00:55:54,520
O que você quer que eu faça?
415
00:55:59,510 --> 00:56:02,650
Eu acho que podemos fazer
algum dinheiro com isso.
416
00:56:03,520 --> 00:56:05,090
Você também precisa disso.
417
00:56:06,990 --> 00:56:07,960
Vamos levá-lo.
418
00:56:19,800 --> 00:56:20,780
Mako!
419
00:56:21,530 --> 00:56:22,710
O que?
420
00:56:24,500 --> 00:56:25,980
Você tem usado drogas?
421
00:56:26,570 --> 00:56:27,750
eu quero desistir...
422
00:56:29,210 --> 00:56:30,280
Impossível.
423
00:56:31,040 --> 00:56:32,460
Então você precisa de um motivo.
424
00:56:33,150 --> 00:56:36,130
Bem... ninguém sabe o que
acontecerá a seguir na vida.
425
00:56:38,420 --> 00:56:39,360
Mas...
426
00:56:44,160 --> 00:56:46,030
Ei! Onde se encontra Harumi?
427
00:56:46,160 --> 00:56:49,330
Você pode desistir se você
procure ajuda, certo?
428
00:56:56,370 --> 00:56:59,350
Vamos ficar lá em cima até
as bebidas acabam.
429
00:57:01,140 --> 00:57:02,180
OK!
430
00:57:38,810 --> 00:57:40,790
Taeko e eu...
431
00:57:40,910 --> 00:57:42,390
Eu não quero ouvir isso.
432
00:57:42,520 --> 00:57:43,820
Não é da minha conta.
433
00:57:46,220 --> 00:57:47,390
Você está falando sério?
434
00:58:58,490 --> 00:59:00,860
Sr. Sugitani do
departamento de segurança?
435
00:59:01,130 --> 00:59:02,070
Esse sou eu.
436
00:59:03,400 --> 00:59:05,500
- Podemos conversar sobre algo?
- Sobre o quê?
437
00:59:05,830 --> 00:59:08,540
Algo sério,
particularmente relevante para você.
438
00:59:09,070 --> 00:59:10,480
Pare com essa bobagem!
439
00:59:14,110 --> 00:59:15,250
O que?
440
00:59:16,110 --> 00:59:17,320
Pare com isso!
441
00:59:27,720 --> 00:59:28,960
Quem é você?
442
00:59:29,360 --> 00:59:31,160
Você não se lembra do rosto dela?
443
00:59:33,230 --> 00:59:34,400
Quem é você?
444
00:59:34,760 --> 00:59:37,610
Você conhece um bar
chamado Bam Bam?
445
00:59:40,530 --> 00:59:41,570
Bem...
446
00:59:46,810 --> 00:59:48,220
Vou chamar a polícia!
447
00:59:50,840 --> 00:59:53,240
Você realmente quer
divulgar esse assunto?
448
00:59:53,510 --> 00:59:54,650
Ligue o carro.
449
01:00:04,220 --> 01:00:06,200
Eu sei que você tem medo de sua esposa.
450
01:00:07,260 --> 01:00:08,240
E daí?
451
01:00:09,000 --> 01:00:10,410
Ouça nossas demandas.
452
01:00:10,860 --> 01:00:14,240
Vou visitar a prefeitura para coletar
o dinheiro às 13h de amanhã.
453
01:00:14,700 --> 01:00:16,150
O valor é 3.000.000.
454
01:00:20,510 --> 01:00:21,580
Sem chance!
455
01:00:25,580 --> 01:00:26,650
Que tal agora?
456
01:00:28,080 --> 01:00:29,020
OK!
457
01:00:29,750 --> 01:00:30,750
Você promete?
458
01:00:31,650 --> 01:00:32,630
Sim.
459
01:00:54,270 --> 01:00:56,080
Seu bar está fechado esta noite, certo?
460
01:00:56,980 --> 01:00:59,050
Vamos comemorar!
461
01:01:04,080 --> 01:01:04,960
Mako!
462
01:01:05,920 --> 01:01:07,490
Asa! Por favor!
463
01:01:08,090 --> 01:01:10,430
Você poderia ficar comigo?
Eu não posso ficar sozinho.
464
01:01:21,900 --> 01:01:23,740
- Você está bem?
- Estou bem.
465
01:01:24,070 --> 01:01:25,380
Estou com frio.
466
01:02:34,470 --> 01:02:38,050
Idiota! Eu disse para você manter
eu calma! Idiota!
467
01:02:56,500 --> 01:02:57,740
Ei! Deixe-me ir!
468
01:02:59,070 --> 01:03:00,480
Eu não vou estragar tudo.
469
01:03:02,970 --> 01:03:05,680
Idiota! Eu disse para você me deixar ir!
470
01:03:05,810 --> 01:03:07,010
Por que?
471
01:03:07,540 --> 01:03:08,710
Cale a boca, vadia!
472
01:03:10,680 --> 01:03:11,620
Idiota!
473
01:03:12,710 --> 01:03:15,520
Deixe-me ir! Pressa!
Por que?
474
01:03:15,610 --> 01:03:19,190
Idiota! Idiota! Deixe-me ir!
475
01:04:23,520 --> 01:04:24,860
Ele nos enganou?
476
01:04:25,380 --> 01:04:26,560
Vou verificar.
477
01:04:47,910 --> 01:04:50,390
Ela diz que ele está de licença.
O que devemos fazer?
478
01:05:02,150 --> 01:05:03,220
Com licença...
479
01:05:08,960 --> 01:05:10,440
Eu sou a esposa de Sugitani.
480
01:05:12,630 --> 01:05:13,840
O que?
481
01:05:18,800 --> 01:05:22,410
A razão pela qual ele está ligado
sair é uma dor de estômago.
482
01:05:23,040 --> 01:05:25,990
Ele não pretendia evitar você.
483
01:05:27,950 --> 01:05:29,720
Eu não queria que você entendesse mal.
484
01:05:30,920 --> 01:05:33,310
- Então vim em nome dele.
- Onde está o dinheiro?
485
01:05:33,720 --> 01:05:34,890
Não há nenhum.
486
01:05:35,550 --> 01:05:37,360
Não pretendo pagar.
487
01:05:37,490 --> 01:05:39,130
Você sabe o que vai acontecer, certo?
488
01:05:39,660 --> 01:05:41,500
- O que?
- Informaremos a polícia.
489
01:05:42,390 --> 01:05:43,300
Por favor, faça.
490
01:05:44,560 --> 01:05:46,440
Esse é o seu carma.
491
01:05:47,130 --> 01:05:50,880
Mas você será cobrado
com chantagem também.
492
01:05:57,380 --> 01:06:01,220
O valor que ele não pagou
custava 9.500 ienes, certo?
493
01:06:14,530 --> 01:06:15,530
Ei!
494
01:06:17,100 --> 01:06:19,300
Você não é tão imprudente
como eu pensei.
495
01:06:20,630 --> 01:06:24,510
Ter um marido como ele
também não é fácil para mim.
496
01:06:28,540 --> 01:06:29,610
Ok então.
497
01:06:34,150 --> 01:06:37,180
Está tudo bem?
Poderíamos ter levado tudo.
498
01:06:40,290 --> 01:06:42,030
Desistimos neste momento?
499
01:06:42,890 --> 01:06:44,630
Bem... Perdemos desta vez.
500
01:06:53,930 --> 01:06:56,500
Eu não posso desistir assim...
501
01:06:57,340 --> 01:06:59,370
Eu também estive pensando nisso...
502
01:07:16,620 --> 01:07:17,760
Ai!
503
01:07:18,760 --> 01:07:20,070
Hoje não.
504
01:07:39,510 --> 01:07:44,290
Hoje estamos na Baía de Omura
na província de Nagasaki.
505
01:07:44,420 --> 01:07:47,920
A baía continua sem qualquer poluição...
506
01:08:01,900 --> 01:08:03,140
Quem é?
507
01:08:03,240 --> 01:08:04,840
Sou filha do vice-chefe.
508
01:08:04,940 --> 01:08:06,110
Filha do Sr. Mizuki?
509
01:08:06,240 --> 01:08:08,410
Meu pai disse coisas boas
sobre você.
510
01:08:08,510 --> 01:08:10,210
Sr. Mizuki tem uma filha?
511
01:08:17,220 --> 01:08:18,350
O que?
512
01:08:22,990 --> 01:08:25,230
A mudança.
Tomei demais ontem.
513
01:08:25,690 --> 01:08:27,690
Pare de dizer coisas estúpidas!
514
01:08:28,190 --> 01:08:29,170
Entre!
515
01:08:33,130 --> 01:08:34,810
O que você vai fazer?
516
01:08:35,370 --> 01:08:36,440
Não!
517
01:08:39,200 --> 01:08:40,440
Pare com isso!
518
01:08:45,940 --> 01:08:46,920
Não!
519
01:08:47,380 --> 01:08:48,790
Ai!
520
01:08:49,150 --> 01:08:50,630
Isso doeu!
521
01:08:51,680 --> 01:08:52,860
Cadela!
522
01:08:57,520 --> 01:08:59,590
Pare com isso!
523
01:09:00,530 --> 01:09:01,200
Não!
524
01:09:03,900 --> 01:09:04,740
Não!
525
01:09:06,530 --> 01:09:08,070
Por favor, não!
526
01:09:08,170 --> 01:09:09,940
Parar!
527
01:09:21,810 --> 01:09:23,190
Não seja muito rude!
528
01:09:23,580 --> 01:09:25,060
Eu sei!
529
01:09:40,970 --> 01:09:42,140
Pare com isso!
530
01:09:43,840 --> 01:09:45,040
Não vamos parar!
531
01:10:45,200 --> 01:10:48,020
Assim como você arriscou sua vida
para este jogo, nós também.
532
01:10:48,020 --> 01:10:48,830
Senhorita.
533
01:10:49,230 --> 01:10:50,080
Não!
534
01:11:53,870 --> 01:11:56,350
- Quer que eu atenda?
- Não.
535
01:11:56,470 --> 01:11:59,680
Eu quero, no entanto.
Pode ser seu marido.
536
01:12:00,340 --> 01:12:02,080
Por favor, não.
537
01:12:07,280 --> 01:12:08,090
Não!
538
01:12:08,880 --> 01:12:10,620
Olá, casa do Sugitani.
539
01:12:10,720 --> 01:12:11,820
Quem é você?
540
01:12:13,050 --> 01:12:14,590
Quer falar com sua esposa?
541
01:12:24,900 --> 01:12:26,540
Deixe-me ir!
542
01:14:26,990 --> 01:14:28,160
Qual é o seu plano?
543
01:14:29,450 --> 01:14:31,330
Vou me juntar às forças de defesa.
544
01:14:31,720 --> 01:14:32,760
Vá em frente.
545
01:14:35,630 --> 01:14:36,610
E você?
546
01:14:36,700 --> 01:14:38,400
Vou visitar a casa dos meus pais.
547
01:14:38,500 --> 01:14:39,480
Eu vejo.
548
01:15:20,770 --> 01:15:23,000
Ele deve estar pensando
que estamos juntos.
549
01:15:23,020 --> 01:15:24,570
Talvez...
550
01:16:21,130 --> 01:16:22,640
Pronto, pronto.
551
01:17:07,420 --> 01:17:08,940
O FIM